POLIZIA DI STATO POLIZIA FERROVIARIA - VIAREGGIO (LU) - SIP 0584 / 31249 - F.S 867 / 333 VERBALE DI SEQUESTO KEISER Daniela nata il 28408.1963 a Zurigo (Svizzera) residente a Basilea (Svizzera) Birsigstr. 91 ------- Attualmente dimorante presso la Famiglia Berger Guido Via Pieve nr. 30 - Camaiore. ------------------------- Titolare di patente di guida nr. 259076 rilasciata dal- le Autorità Svizzere in data 18.10.1994 -------------- Nubile, cittadina Svizzera. --------------------------- ************************************************************** Il 31 Luglio 1996, alle ore 18.30 circa, negli Uffici della Polizia Forroviaria di Viareggio (LU), noi sottoscritti Agenti di P.G., FELLONI Emiliano e SCAREL Angelina entrambi Agenti della Polizia di Stato appartenenti al succitato Ufficio, diamo atto achi di dovere che alle ore 17.00 circa di oggi 31 Luglio 1996, all'interno di questa Stazione Ferroviaria, abbiamo proceduto al sequestro di: UNA BANCONOTA DA 50.000 lire italiane (Cinquantamilalire), avente raffigurato numero di serie MB363993R, perchè ritenuta presumibilmente falsa. ----------- La KEISER, all'orario succitato, consegnava la banconota alla cassiera del Bar Buffet di questo scalo in pagamento di quanto da lei acquistato e consumato per complessive lire 5.000 (cinquemilalire). --------------------------------- Il sequestro i stato effettuato al fine di assicurare alla A.G. la prova e -quindi mantenerla integra ed inalterata. La moneta succitata sarà inviata alla A.G. competente con separato reperto. ---------------------------------------- Si da atto che la KEISER, la quale comprende e parla a sufficienza la lingua italiana, prima di procedere all'attività succitata, è stata resa edotta dei suoi diritti e della facoltà di farsi assistere da un avvocato difensore di fiducia senza che ciò potesse comportare ritardi nell'esecuzione dell'atto, ma questa dichiarava di NON volersi far assistere dal difensore. ------------- Riletto, confermato e sottoscritto, significando che copia del presente atto è stata consegnata alla in teressata. ---------------------------------------- L'Interessata              Gli Agenti di P.G.

Staatliche Polizei Bahnpolizei - Viareggio (LU) Italienische Gesellschaft für Telekommunikation 0584 / 31249 - Staatl. Eisenbahn 867 / 333 Protokoll der Beschlagnahmung Keiser Daniela, geboren am 28. 08 1963 in Zürich (Schweiz) wohnhaft in Basel (Schweiz), Birsigstr. 91 Hält sich zur Zeit bei der Familie Berger Guido Via Pieve Nr. 30 - Camaiore auf Inhaberin des Führerscheins Nr. 259076, ausgestellt von den Schweizer Behörden am 18. 10. 1994 Ledig, Schweizer Staatsbürgerin, ************************************************************** Am 31. Juli 1996, zirka um 18. 30 Uhr, bestätigen wir, die unterzeichnenden Beamten der Staatsanwaltschaft Felloni Emiliano und Scarel Angelina, beide Polizeibeamten der oben genannten Abteilung, der Pflicht entsprechend, dass wir um zirka 17 Uhr heute am 31. Juli 1996 im Innern dieses Bahnhofes foIgende Beschlagnahmung vorgenommen haben: eine Banknote zut 50'000 Lire (fünfzigtausend Lire) der Seriennummer MB 363993R, von der man vermutete, sie sei eine Fälschung. Die Keiser überreichte zur oben genannten Zeit die Banknote der Kassiererin des hiesigen Bahnhofbuffets, um ihre Konsumation im Gesamtwert von 5'000 Lire damit zu bezahlen. Die Beschlagnahmung wurde vorgenommen, um der Justizbehörde den Beweis vollständig und unverändert übergeben zu können. Die oben genannte Banknote wird der zuständigen Behörde als einzelnes Beweisstück zugestellt. Man bestätigt, dass die Keiser, die die italienische Sprache zufriedenstellend versteht und spricht, vor der oben genannten Handlung über ihre Rechte und die Möglichkeit, sich von einem Verteidiger ihres Vertrauens begleiten zu lassen, ohne dass dies eine Verzögerung des polizeilichen Aktes zur Folge hätte, aufgeklärt wurde. Sie erklärte jedoch., sich NICHT von einem Verteidiger begleiten lassen zu wollen. Durchgelesen, bestätigt und unterschrieben. womit bekannt gegeben wäre, dass eine Kopie der vorliegende Akte der Interessentin ausgehändigt wurde. Die Interessentin              Die Beamten der Staatsanwaltschaft

Säkerhetspolisen Järnvägspolisen-Viareggio (LU) Italiensk sällskap för telekommunikation 0584/31249-stati. järnväg 867/333 Konfiskerings protokoll Keiser Daniela, född den 26. 08. 1963 i Zürich (Schweiz) bosatt i Basel (Schweiz), Birsigstr. 91 uppehaller sig för närvarande hos familjen Berger Guico Via Pieve Nr. 30-Camaiore innehavare av körkortet Nr. 259076, utstalld av schweiziska myndigheterna den 18.10.1994 ogift, schweizisk medborgare ************************************************************** Den 31 Juli 1996, orn circa kl. 6.30 bekräfter vi de undertecknade Felloni Emiliano och Scarel Angelina, bade polistjänsternann ovannämd avdelning motsvarande plikten, att vi om circa kl. 5 idag den 31 Juli inne i dena stationen har gjort följande konfiskering, en 50000 Lire sedel (ferntitusen lire) med serinummer MB 363993R, som man antog att vara en fälskning. Keiser övereckte kassörskan härvarande järnvägsrestaurang sedeln för att betala hennes. konsumation i samtvärde av 5'000 Lire. Konfiskeringen blev genomförd att beviset kann bli fullständig och oförändrat överlamnat till myndigheterna. Ovannärnd sedel bli tillställd till ansvariga myndigheterne som enskild bevis. Man bekräfter aft Keiser, förstar och pratar tilifredsställande italienska spräket ock har blivit upplyst ovannämd handling över hennes rätt och möjlighet att bli följd av en förtroensförsvarsdvokat, utan at det skulle har skat förhalning av polisens handling. Hon förklarade dock att INTE vila blir följd d av en förtroensförsvarsdvokat. 1 genom läst, erkännt och underskrivit med vilked tillkännagivande att en kopia förrelagande handling har blivit överlannnad til interessenten. interessenten              äklagarmyndighelens ämbetsmän

Güvenlik Polisi Tren istasyonu karakolu - Viareggio (LU) IIetisim için telefon 0584/31249 DevIet Demir Yollari 867/333 Sahte para toparlarma protokolü Keiser Daniela, 28. 08. 1963 Zürich (Isviçre) dogumlu. Oturdugu yer Basel (Isviçre), Birsig Strasse 91 su anda Berger Guido ailesiyle beraber via Pieve, Nr. 30 - Camaiore adresinde kaliyor. 259070 numarali, 18. 10. 94 tarihinde Isviçre makamlarindan alinmis sürücü belgesine sahip. Bekar, Isviçre vatandasi. ************************************************************** 31 Temmuz 1996 tarihinde, saat yaklasik 6.30'da adi geçen karakolda biz vardiya görevlisi polis memurlari Felloni Emiliano ve Scarel Angelina yukarida adi geçen bölümde, bu gün 31 Haziran, saat yaklasik 5'de asagida konu edilen toplatilmayi gerçeklestirdik: taklit olmasi muhtemel, bir MB 363993R seri numarali,50 000 Italyan Lireti banknot (Ellibin) ele geçirildi. Keiser istasyon restoraninda yaptigi 5000 Italyan Lireti degerindeki harcama için bu parayi ödemis. Toplatilmada delil resmi makamlarca tam ve kesin olarak yapilabildi. Yukarida adi geçen banknot tek delil olarak resmi makamlara intikal etti. Keiser'in Italyan dilini iyi konustugu belgelendi ve kendisi konuya iliskin bilgilendirildi, Yukarida bahsi edilen olayla ilgili kisiye bir avukat esliginde hak ve olanaklarini kullanabilecegini ve bu esnada tarafimizdan hiç bir aksama ohnaksizin islemlerin yapilabilecegi söylendi. Buna ragmen avukat tutmak istemedigini kendi rizasiyla belirtti. Ilgili kisiye bu belge okutuldu, imzalatildi ve bir nüshasi verildi. ligili              Savcilik memuru

Sicherheitspollizei Bahnpolizei-Posten - Viareggio (LU) Telephonnummer für den Publikumsverkehr 0584 / 31249 Eisenbahngesellschaft 867/333 Protokoll: Beschlagnahme gefälschter Banknoten Keiser, Daniela, geboren 28. 8. 1963 in Zürich (Schweiz), wohnhaft in Basel, Birsigstrasse 91, zur Zeit wohnhaft c/o Familie Berger Guido, via Pieve 30, Caimoro. Ausweis: Führerschein, Reg.-Nummer 259070, ausgestellt durch die Schweizer Behörden am 18.10.94. Ledig und Schweizer Bürgerin. ************************************************************** Am 31. Juli 1996, um ca. 6.30 Uhr sind wir, Felloni Emiliano und Scarel Angelo, in obenerwähnter Behörde und Abteilung, die diensthabenden Beamten. Heute, den 31, Juli, um ca 5.00 Uhr haben wir die unten beschriebene Konfiskation getätigt. Beschlagnahmt wurde die Banknote mit dem Nennwert von 50'000 (fünzigtausend) Italienische Lire, Nummer/Serie MB 363993. Keiser bezahlte damit ihre Ausgaben im Bahnhofrestaurant in der Höhe von 5'000 Lire. Das Beweisstück ist in unveränderter Form den Behörden übergeben worden. Die oben spezifizierte Banknote ist den zuständigen Behörden als einziges Beweisstück übergeben worden. Es ist festgestellt worden, dass Keiser die italienische Sprache beherrscht und der Sachverhalt ist ihr erklärt worden. Es ist der betroffenen Person im Zusammenhang mit dem oben beschriebenen Sachverhalt freigestellt worden, einen Rechtsbeistand beizuziehen, damit ihre Rechte geltend gemacht werden können. Von unserer Seite ist dieser Möglichkeit keinerlei Widerstand entgegengebracht worden. Trotzdem bestand sie nicht auf einen Rechtsbeistand. Dieses Dokument ist unterschrieben, der betroffenen Person vorgelesen und ein Exemplar ist ihr ausgehändigt worden. Die zuständigen Beamten der Staatsanwaltschaft

Bezpecnostni policie Nadrazni cetnicka stanice - Viareggio (LU) Telefonni/ cislo pro telekomunikaci 0584/31249 Spolkova zeleznice 867/333 Protokol: Konfiskace falesnych (padelanych) penez Keiser Daniela, narozena 28.8.1963 v Curychu Svycarsko) Bytem v Basileji, Birsigstrasse 91, v soucasne dobe bydli u rodiny Berger Guido ve via Pieve cis . 30, Camairo. Vlastni` ridicsky prukaz poznavaci cislo 259070, ktery ji byl vydan svycarskymi urady 18.10.94. Svobodna, svycarska obcanka. ************************************************************** 31.cervence 1996, cca 6,30 hod. jsme ve vyse uvedene stanici a uvedenem oddeleni k sluzbe prideleni urednici Felloni Emiliano a Scarel Angelina. Dnes 31.cervence, cca 5,00 hod. jsme vykonali nize vysvetlenou konfiskaci. Zabavena byla eventuelne padelana bankovka 50.000 (padesat tisic) italskych lir, cis.serie MB 363993 Keiser zaplatila vydaj v nadrazni restauraci ve vysi 5.000 lir. Dukaz mohl byt zcela a nezmenene predan uradum. Vyse jmenovana bankovka byla prislusnym uradum predana jako jediny dukaz. Bylo zjisteno, ze Keiser ovlada italsky jazyk a tento stav veci ji byl sdelen. Prislusne osobe bylo ve vyse osvetlene zalezitosti ponechano na vuli angazovat pravniho zastupce, aby mohla byt uplatnena jeji prava a moznosti a z nasi strany tomu nebude v zadnem pripade braneno. A presto na pravnim zastupci netrvala. Prislusne osobe byl tento dokument precten, podepsan a jeden exemplar ji predan. Prislusni              urednici statni prokuratury

Sicherheitspolizei Bahnhofs-Gendarmeriewache-Viareggio (LU) Telefon Nr. für Telekommunikation o584/31249 Bundes Eisbahn 867/333 Protokoll: Falschgeld Konfisaktion Keiser Daniela, geboren am 28.08.1963 Zürich (Schweiz) Wohnhaft in Basel, Birsigstrasse 91, zur Zeit wohnt sie bei Familie Berger Guido in via Pieve Nr. 30, Camairo. Besitzt einen Führerschein mit den Kenn-Nr. 259070, der ihr von den Schweizer Behörden am 18.10.94 ausgestellt wurde. Ledig, Schweizer Staatsbürgerin. ************************************************************** 31 Juli 1996, ca. 6:30 Uhr in den oben benannten Wache, sind wir zur Schicht zugeteilte Beamte Felloni Emiliano und Scarel Angelina in der obengenannten Abteilung. Heute dem 3 1. Juni, ca. 5:00 Uhr haben wir die unten erläuterte Konfiskation ausgeführt. Beschlagnahmt wurden eventuelle Fälschungen, eine 50.000 (fünfzigtausend) Italienische Lire Banknote, mit der Serien-Nr. MB 363993. Keiser erledigte eine Zahlung in Höhe von 5.000,- Lire im Bahnhofsrestaurant. Der Beweis konnte vollständig und unverändert den Behörden überreicht werden. Die oben benannte Banknote wurde den Dienstbehörden als einziges Beweismittel überbracht. Es wurde festgestellt, dass Keiser die italienische Sprache beherrscht und ihr wurden bezüglich dieser Sachlage die Kentnisse vermittelt. In der oben erläuterten Angelegenheit wurde der betreffenden Person ein Anwalt zu nehmen freigestellt, um ihre Rechte und Möglichkeiten ausschöpfen zu können und während des, wird sie unserseits in keiner Weise verhindert. Und dennoch bestand sie nicht darauf einen Anwalt zu nehmen. Die betreffende Person hat dieses Dokument gelesen, unterschrieben und ihr wurde ein Exemplar ausgehändigt. Die Zuständige               Staatsanwaltschafts-Beamter

Police judiciaire Poste de Police des chemins de fer - Viareggio (LU) Numéro de téléphone appels publics 0584 / 31249 Société des chemins de fer 867/333 Procès-verbal: Confiscation de faux billets de banque Keiser, Daniela, née le 28.8.1963 à Zurich (Suisse), domiciliée à Bâle, Birsigstrasse 91, demeurant actuellement c/o famille Berger Guido, via Pieve 30, Caimoro. Pièce d'identité fournie: permis de conduire, no d'enregistrement 259070, délivré par les autorités suisses le 18.10.94. Célibataire et citoyenne suisse. ************************************************************** Le 31 juillet 1996, vers 6h3O. Nous, les agents Felloni Emiliano et Scarel Angelo, sommes de service au département et au poste sus-nommés. Aujourd'hui 31 juillet, nous avons procédé vers 5hOO à la confiscation ci-après spécifiée. A été confisqué le billet de banque d'une valeur nominale de 50'000 (cinquante mille) lires italiennes portant le numéro de série MB 363993, utilisé par Keiser pour payer son addition d'un montant de 5'000 lires au buffet de la gare. La pièce à conviction à été remise aux autorités sans modification aucune. Le billet de banque saisi est la seule pièce justificative de ce dossier remis aux autorités compétentes. Il a été établi que Kaiser connaît la langue italienne. Les faits lui ont été exposés. La personne concernée est restée libre de demander une assistance juridique pour faire valoir ses droits concernant l'affaire mentionnée. Aucune obstruction à cette possibilité n'a été faite de notre part. Kaiser a néanmoins renoncé à l'assistance juridique. Le présent document a été signé et lu à la personne concernée. Une copie lui en a été remise. Les agents du Ministère public responsables

Justizpolizei Eisenbahnpost Viareggio (LU) Offizielle Tel.-Nr. 0584/31249 Eisenbahngesellschaft 867/333 Protokoll: Beschlagnahmung des falschen Papiergeldes Keiser Daniela geboren am 28.8.1963 in Zürich/Schweiz Wohnort Basel Birsigstrasse 91 Zur Zeit Aufenthalt bei Berger Guido, Via Piere 30, Caimoro Vorgelegter Personenausweis: Auto-Führerausweis, Reg.Nr.259070(herausgegeben am 18.10.1994 vom Schweizer Amt) Ledig, Schweizer Bürgerin ************************************************************** Polizisten Felloni Emiliano und Scarel Angelo waren im Dienst bis 6.30 Uhr in der Bezirkspost. Gegen 5.30 Uhr haben wir von der oben genannten Person folgende Sache beschlagnahmt: Geld im Wert von 50,000 Lire (Nr.-Serie MB363993). Davon wurde der Betrag von 5,000 Lire von Keiser im Bahnhofbuffet gebraucht. Das Beweismaterial wurde ohne irgendwelche Korrektur beim Amt abgegeben. Jedoch nur Papiergeld wurde als das einzige Beweismaterial übergeben. Da Keiser Italienisch versteht, wurden ihr die Vorgänge und die Gründe erklärt. Die Person hat die Freiheit, sich zu verteidigen. Obwohl wir ihr Recht zum Verteidigen keinerlei verhindert haben, hat sie ihrerseits dieses rechtliche Verteidigungsrecht aufgegeben. Das hier verfasste Dokument wurde von der betroffenen Person gelesen und von ihr unterschrieben. Eine Kopie wurde ihr abgegeben Der vertretende Staatsanwalt

Polisê Dadgeri Posta rêhesin Viareggio (LU) Telefona resmi: 0584/31249 Komarehesin 867/333 Protokoll: Girtuna perê kaxizê qelb Keiser Daniela xwedêdan 28.8.1963 Zürich / Suiss Rûnistin Birsigstr. 91 Basel Wê gave li cem Berger Guido, Via Piere 30, Caimoro disekine Navnasa kû hat nisandin: Navnasa seyareajotên Nr. Qeyd:259070(di 18.10.1994 ji hêla hûkmeta Suiss re hatiye cêkirin Ezeb û nistewarî Suiss ************************************************************** Herdû polis Felloni Emiliano û Scarel Angelo saet heta 6.30 li kerekolê li ser kar bûn. Saet nezikî 5.30 me ji kes ê kû li jor tê gotên, ev tistana girtin: 50 000 lire pere(Nr. MB363993). Keiser ê ji vi perê 5 000 li istesyonê xerc kir. Meteryala ispatkirinê bê rastkirin da geringehê. Lê tenê perê kaxiz bi avayê meteryala ispatkirin hat dayin. Bela kû Keiser ltalianî fahmdike, jê ra çawa û çima derbasbiye hat gotin. Ev kes azadê kû xwe bixwe parastin bike. Me ji bo heqê wê ê parastinê tu astengi dernexist, Iê wê bixwe ji heqê parastinê dest berda. Ew dokumenta kû li wir hatiye nivisandin, ji hêla wê kesî hat xwandin û ji hêla wê hat imzakirin. Yek qopi wê girt. Niwenêrê dadistên

Kriminalpolizei Eisenbahnposten Viareggio (LU) Offizielles Telefon: 0584 / 31249 Eisenbahnknoten 867 / 333 Protokoll: Beschlagnahme von falschem Papiergeld Keiser Daniela geboren 28. 8. 1963 in Zürich / Schweiz Adresse Birsigstrasse 91 Basel Zur Zeit wohnhaft bei Berger Guido, Via Piere 30, Caimoro Gezeigter Ausweis: Fahrausweis Registernummer 259070 (ausgestellt von der Schweizer Regierung am 18. 10. 1994) Ledig und Schweizer Bürgerin ************************************************************** Die beiden Polizisten Felloni Emiliano und Scarel Angelo waren bis 6.30 Uhr im Polizeiposten im Dienst. Gegen 5.30 Uhr nahmen sie der obengenannten Person die folgende Gegenstände ab: Geld im Betrag von 50"000 Lire (Nr. MB363993). Keiser gab von diesem Geld im Bahnhof 5'000 aus. Das Beweismaterial gab sie dem Büro ohne Berichtigung. Doch nur das Papiergeld wurde als Beweismaterial gegeben. Da Keiser Italienisch versteht, wurde ihr gesagt wie und warum es passierte. Dieser Person ist es freigestellt, sich selbst zu verteidigen. Wir hinderten sie in keiner Weise an ihrem Recht, sich zu verteidigen, doch verzichtete sie selbst auf dieses Recht. Dieses Dokument, das hier geschrieben wurde, wurde von dieser Person gelesen und von ihr unterschrieben. Sie erhielt eine Kopie davon. Der Vertreter des Richters

Police Department Railway Police Station, Viareggio (LU) Telephone 058-411i1249 Railway junction 867/333 Protocol: Confiscation of counterfeit bills Kaiser Daniela, b. 28 August 1963 in Zurich/Switzerland Address: Birsigstrasse 91, Basel currently domiciled at Via Piere 30, Kaimoro Berger Guido Identification: Driver's License No. 259070 (issued by the Swiss government on 18 October 1994) Swiss citizen, single ************************************************************** The Police officers Fealoni Emiliano and Skarel Angelo were on duty until 6:30. At about 5:30 they confiscated the following items from the above-named person: money in the amount of 50,000 lire (no. MW 363993). Ms Kaiser spent 5,000 lire of this money at the railway station. She made no incriminating statements, The only incriminating evidence was the money. Since Ms Kaiser spoke Italian, she was informed of the reason for her detention and of her right to defend herself. Ms Kaiser did not make use of this right. The present document has been read and signed by the above-named person, she was given a copy of this document. Deputy Judge

Polizeirevier Bahnpolizei, Viareggio (LU) Telefon 0584/31249 Eisenbahnknotenpunkt 867/333 Protokoll: Konfiskation von Falschgeld Kaiser Daniela geb. 28. August in Zürich/Schweiz Adresse: Birsigstrasse 91, Basel zurzeit wohnhaft an der Via Piere 30, Kaimoro Berger Guido Identifizierung: Führerschein Nr. 259070 (ausgestellt am 18. Oktober 1994 durch die Schweizerische Eidgenossenschaft) Staatsangehörige der Schweiz, ledig ************************************************************** Die Polizeibeamten Fealoni Emiliano und Skarel Angelo waren bis 6.30 im Dienst. Um ca. 5.30 konfiszierten sie folgende Gegenstände von der obengenannten Person: eine Geldmenge in der Höhe von 50'000 Lire (Nr. MW 363993). Frau Kaiser hat 5000 Lire davon an der Bahnstation ausgegeben. Sie hat keine belastende Aussage gemacht. Der einzige belastende Beweis war das Geld. Da Frau Kaiser Italienisch sprach, wurde sie über den Grund für ihre Festnahme und über ihr Recht zur Selbstverteidigung aufgeklärt. Frau Kaiser nahm dieses Recht nicht in Anspruch. Dieses Dokument wurde von obengenannter Person durchgelesen und unterschrieben, sie hat eine Kopie dieses Dokumentes erhalten. Stellvertretender des Richters

revier da polizia Polizia dalla staziun, Viareggio (LU) telefon o584/31249 punct central da viafier 867/333 protocoll: confiscaziun da daners fauls Kaiser Daniela nasch. 28 d'uost a Turitg/Svizra adressa: Birsigstrasse 91, Basel il mument domiciliada a Via Piere 30, Kaimoro Berger Guido identificaziun: carta da manischunz nr. 259070 (emessa ils 18 d'october 1994 tras la confederaziun svizra) Persuna da naziunalitad svizra, buca maridada ************************************************************** Ils polizists Fealoni Emiliano e Skarel Angelo han giu survetsch entochen las 6.30. Ca. allas 5.30 han els confiscau ils suandonts objects dalla persuna suranumnada: ina summa da 50'000 liras (nr. MW 363993). Dunna Kaiser ha dau ora alla staziun 5000 dalla summa numnada. Ella ha fatg negin rapport engrevegiont. 11 sulet mussament engrevegiont eran ils daners. Cunquei che dunna Kaiser tschontscha talian, han ins instruiu ella sur d'ils motivs per sia arrestaziun e surda siu dretg da sedefender. Dunna Kaiser ha buca fatg diever da quei dretg. Quei docurnent ei vegnius legius e signaus dalla persuna suranumnada, ella ha survegniu ina copia da quei document. il derschader remplazzond

comisaria policía de la estación, Viareggio (LU) telefono 0584/31249 punto central del ferrocarril 867/333 acta confiscación de moneda falsa Kaiser Daniela, nacido el 28 de agosto en Zurich/Suiza dirección: Birsigstrasse 91, Basel, actualmente domiciliada en Via Piere 30, Kaimoro, Berger Guido identificación: permiso de conducir no. 25070 (extendido el 18 de octubre 1994 de la confederación helvetica) persona de nacionalidad suiza, soltera ************************************************************** Los guardias Fealoni Emiliano y Skarel Angelo fueron de servicio hasta las 6.30. Aproximadamente a las 5.30 confiscaron los objetos siguientes de la persona describida: una cantidad de 50.000 Lire (no. IVA 363993). La señora Kaiser gastó 5.000 del total en la estación. No causó una acta agravante. EI dinero fue la unica prueba agravante. Porque la señora Kaiser sabe hablar italiano, le explicaron los motivos de su arresto y los derechos de defenderse. La señora Kaiser no reclamó este derecho. Este documento fue leido y firmado de la persona deschribida. Recibió una copia de este documento. el juez suplente

Kommissariat Polizei der Station, Viareggio (LU) Telefon 0584/31249 Zentralpunkt der Eisenbahn 867/333 Akte Beschlagnahme von Falschgeld Kaiser Daniela. Geboren am 28. August in Zürich/Schweiz Adresse: Birsigstrasse 91, Basel Momentaner Aufenthaltsort in Via Piere 30, Kaimoro, Berger Guido. Identifizierung: Fahrausweis Nr. 25070 (Ausgestellt am 18. Oktober 1994 der Schweizerischen Eidgenossenschaft) Schweizer Bürgerin, ledig ************************************************************** Die Polizisten Fealoni Emiliano und Skarel Angelo hatten Dienst bis um 6.30 Uhr. Um ca. 5.30 Uhr, beschlagnahmten sie folgende Objekte der oben beschriebenen Person: einen Betrag von 50'000 Lire (Nr. IVA 363993). Frau Kaiser hat vom Total 5'000 Lire in der Bahnhofsstation ausgegeben. Es handelt sich nicht um eine gravierende Strafsache. Das Geld war das einzige Belastungsmaterial. Weil Frau Kaiser Italienisch spricht, wurde Ihr das Motiv für Ihre Festnahme erklärt und Sie über Ihre Rechte aufgeklärt. Frau Kaiser hat Ihre Rechte nicht geltend gemacht. Dieses Schreiben wurde gelesen und unterzeichnet von der hier beschriebenen Person. Sie hat eine Kopie dieses Schreibens erhalten. Der stellvertretende Richter

Die Gemeinde Bahnhofpolizei Viarivo-Lorsan Tel. 0485/ 94213 Zentrale Registriernummer des Wagens: 333/0768 Akte: Beschlagnahme von gefälschten Banknoten. Infos über die Angezeigte Person: Name und Vorname: Kaiser Daniela. Geburtsdatum: 28.Oktober 199?. Geburtsort: Zürich, Schweiz. Heimatadresse: Birsigstrasse 91, Basel. Gegenwärtige Adresse: Piere 30, Kimoro - Braver Video. Ausweis: Führerschein - Nr. 07052, erstellt am 18. Oktober 1994 in der Schweiz. Nationalität: CH Fam. Zustand: Ledig ************************************************************** Die zwei Polizisten Vialoni Emiliano und Skar Angelo haben die Nachtwache gehabt. Eine halbe Stunde vor Ihrem Schichtwechsel haben sie die obengenannten Person (Fr. Kaiser) kontrolliert und von ihr eine Geldsumme von 50 000 Lira beschlagnahmt. Davon hatte Fr. Kaiser vor ihrer Festnahme 5000 Lira in der Umgebung vom Bahnhof gewechselt. Da dieser Geldwechsel die einzige Anklage ist, wird der Fall nicht als schweres Verbrechen betrachtet. Frau Kaiser kann gut Italienisch. Ihr wurde erklärt, warum sie festgenommen worden. Ihr wurde auch mitgeteilt, das sie eine Einsprache gegen ihre Festnahme erheben kann. Frau Kaiser hat nicht genügend getan, um die Möglichkeit für eine Einsprache zu nutzen. Diese Rapport ist von der betreffenden Person anerkannt.